1
00:00:16,640 --> 00:00:19,160
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΓΡΑΤΣΕΣ

2
00:00:24,720 --> 00:00:25,800
Τι κάνεις;

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
Πρέπει να πάω σπίτι.

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Είναι μέσα στη νύχτα.

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,440
Ναι, και δεν υπάρχει κανένας.

6
00:00:32,160 --> 00:00:34,480
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά με τα χθεσινά ρούχα.

7
00:00:35,440 --> 00:00:38,600
ΓΕΛΑΕΙ

8
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
Σοβαρά;

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,840
Νομίζεις ότι θα το προσέξει κανείς;

10
00:00:43,920 --> 00:00:44,960
Αυτό είναι κολακευτικό.

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,200
Όχι...

12
00:00:47,240 --> 00:00:51,000
Ίσως πρώτα ένα φρέσκο πουκάμισο.

13
00:00:53,760 --> 00:00:54,640
Απλά...

14
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
μην πας.

15
00:01:00,840 --> 00:01:02,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

16
00:01:06,720 --> 00:01:08,040
Θα θέλατε να μην είχε συμβεί αυτό;

17
00:01:12,480 --> 00:01:13,440
ΓΕΛΑΕΙ

18
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
Όχι.

19
00:01:27,960 --> 00:01:29,040
Θεέ μου, όχι.

20
00:01:30,320 --> 00:01:31,680
Αυτό θέλω Άννα.

21
00:01:33,640 --> 00:01:34,520
Το ίδιο και εγώ.

22
00:01:36,800 --> 00:01:39,520
Αλλά πρέπει να είμαστε τόσο προσεκτικοί.

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
ξέρω. ξέρω.

24
00:01:44,560 --> 00:01:45,520
Και θα το κάνουμε.

25
00:01:46,920 --> 00:01:47,840
Απλά...

26
00:01:50,640 --> 00:01:51,600
παρακαλώ μην πάτε.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Σας ευχαριστώ.

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,600
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

29
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
Πόσο παράξενο είναι αυτό.

30
00:02:12,320 --> 00:02:13,280
ΓΕΛΑΕΙ

31
00:02:15,720 --> 00:02:18,640
Σχεδιάζουν μια αγρυπνία,
για την Πόλυ, αύριο το βράδυ.

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,320
Πρέπει να το προλάβουμε.

33
00:02:22,400 --> 00:02:23,280
Μεγάλος.

34
00:02:24,840 --> 00:02:27,640
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
...PC Gilbert φαίνεται εδώ να συλλαμβάνει διαδηλωτές

35
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
χρησιμοποιώντας ωμή βία στο φερόμενο θύμα.

36
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
ΑΝΝΑ: Λοιπόν, φαίνεται όμορφος εκεί,
δεν είναι;

37
00:02:32,080 --> 00:02:33,120
Αυτός ο υπολογιστής Gilbert.

38
00:02:34,160 --> 00:02:36,080
Ας δούμε τι έχει να πει η Eleanor για αυτό.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,960
ΦΡΑΝΣΙΝ: Ζητείται η Πόλι Ράιτ
να λάβει μέρος σε ειρηνική διαμαρτυρία.

40
00:02:39,040 --> 00:02:40,480
Στην πραγματικότητα μια διαμαρτυρία για την ειρήνη...

41
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
Φυσικά,
Η Francine Blood Bridge έχει άποψη.

42
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
...να συντρίψει κάθε τέτοια ειρηνική διαμαρτυρία

43
00:02:44,880 --> 00:02:47,080
χρησιμοποιώντας τον Robert Sutherland's
δρακόντεια νομοθεσία.

44
00:02:47,160 --> 00:02:50,040
Λέτε αυτής της νεαρής γυναίκας
ο τραγικός θάνατος είναι αποτέλεσμα ---

45
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Λέω ότι αναγκάζω την αστυνομία
για να εκτελέσουν τις εντολές τους

46
00:02:52,200 --> 00:02:53,440
με αυτόν τον βαρύ τρόπο--

47
00:02:53,520 --> 00:02:55,320
HOST:
Αλλά δεν ήταν όλη η αστυνομία βαριά.

48
00:02:55,400 --> 00:02:57,640
ΦΡΑΝΣΙΝ: Αυτή η τρομερή τραγωδία
δεν μπορεί να ξαπλώσει μόνο στην πόρτα

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
ενός και μόνο αξιωματικού που επέβαλλε

50
00:02:59,600 --> 00:03:03,800
Η σκληρή γραμμή του Ρόμπερτ Σάδερλαντ,
αντιδημοκρατικό νομοσχέδιο για την πολιτική αναταραχή.

51
00:03:11,320 --> 00:03:14,040
Είναι απαίσιο. Αλλά δεν τη σκότωσες.

52
00:03:16,360 --> 00:03:17,240
ξέρω.

53
00:03:18,600 --> 00:03:21,240
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ:
PC Gilbert! PC Gilbert!

54
00:03:21,480 --> 00:03:23,240
PC Gilbert!
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ;

55
00:03:23,400 --> 00:03:24,320
Εδώ πέρα!

56
00:03:24,880 --> 00:03:25,760
Δολοφόνος!

57
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ

58
00:03:41,120 --> 00:03:42,560
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου;
- Γεια σου, Καλ.

59
00:03:43,880 --> 00:03:45,160
CAL:
Έχει περάσει καιρός, Νταν.

60
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Χαμένος στις καλές στιγμές.

61
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
Άκουσα τι συνέβη στην Πόλυ.

62
00:03:50,800 --> 00:03:51,720
λυπάμαι.

63
00:03:54,480 --> 00:03:56,640
Έχεις ακόμα φίλους στην έρημο;

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,480
Τι χρειάζεσαι;

65
00:04:00,160 --> 00:04:01,120
Χρειάζομαι μια χάρη.

66
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
Ένα γαμημένο μεγάλο. Γρήγορα.

67
00:04:06,640 --> 00:04:07,960
Ματιά. Οι χάρες μου δεν είναι δωρεάν, Νταν.

68
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Μην ανησυχείς.

69
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
Όλοι πληρώνονται πλήρως.

70
00:04:27,840 --> 00:04:29,840
ΑΝΝΑ:
Η εκστρατεία για την αναστολή του Matthew Gilbert

71
00:04:29,920 --> 00:04:32,560
έχει φτάσει τις 100.000 υπογραφές.
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Εντάξει.

72
00:04:34,160 --> 00:04:35,560
Αστείο είδος περιπάτου της ντροπής.

73
00:04:36,280 --> 00:04:37,440
Τίποτα ντροπή σε αυτό.

74
00:04:38,080 --> 00:04:38,960
Πρωί.

75
00:04:40,320 --> 00:04:41,640
Η Polly Wright είναι νεκρή

76
00:04:42,240 --> 00:04:46,080
και ο άντρας που τη σκότωσε είναι ακόμα
εκεί έξω ζει τη ζωή του, χωρίς Σκοτ.

77
00:04:46,160 --> 00:04:50,040
Είναι υπό πολιορκία τόσο από τον Τύπο όσο και από το κοινό,
αφού η ταυτότητά του διέρρευσε.

78
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
Αλλά εξακολουθεί να εμφανίζεται
να δουλέψει ως αστυνομικός.

79
00:04:52,520 --> 00:04:54,240
Τι είδους μήνυμα στέλνει αυτό;

80
00:04:54,320 --> 00:04:55,880
Του έχει τεθεί σε περιορισμένα καθήκοντα.

81
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
Θα πρέπει να τεθεί σε αναστολή, σήμερα.

82
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Και αν αποδειχτεί ότι χρησιμοποίησε υπερβολική βία

83
00:05:00,440 --> 00:05:02,680
θα πρέπει να γίνει ποινική έρευνα.
- Όχι.

84
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
Μάθιου Γκίλμπερτ
έχει κερδίσει πολλά βραβεία

85
00:05:07,080 --> 00:05:09,160
για γενναιότητα και υπηρεσία στην κοινότητα

86
00:05:10,240 --> 00:05:11,160
αρνήθηκε την προαγωγή

87
00:05:11,240 --> 00:05:13,680
γιατί είναι χαρούμενος στο δρόμο,
όχι πίσω από ένα γραφείο.

88
00:05:14,120 --> 00:05:16,720
Και ο μόνος λόγος
Το πρόσωπό του ταιριάζει με την αφήγηση του κακοποιού

89
00:05:17,000 --> 00:05:20,120
είναι επειδή φέρει τις ουλές
για τη διάσωση ενός 8χρονου αγοριού

90
00:05:20,200 --> 00:05:22,520
που είχε
το τριχωτό της κεφαλής του σκίστηκε από ένα πίτμπουλ.

91
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
Φαίνεται σαν ένα από τα καλά παιδιά.
— Δεν υπάρχει ούτε μια δυσφήμιση εναντίον του.

92
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
Λοιπόν, η Eleanor το εξετάζει αυτό.

93
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
Αν τον ρίξουμε κάτω από το λεωφορείο

94
00:05:31,480 --> 00:05:34,360
θα υποστούμε την αγανάκτηση
ολόκληρου του αστυνομικού σώματος.

95
00:05:34,760 --> 00:05:37,120
Θα νομίζουν ότι κινδυνεύουν με τη φυλακή
απλά κάνοντας τη δουλειά τους.

96
00:05:41,880 --> 00:05:44,760
Παρόλα αυτά. Μια νεαρή γυναίκα είναι νεκρή.

97
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
Πρέπει να κάνουμε μια σαφή δήλωση

98
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
ότι κάποιος θα κρατηθεί
στο λογαριασμό και σύντομα.

99
00:05:49,520 --> 00:05:52,120
Θέλω τον Μάθιου Γκίλμπερτ
ανεστάλη αμέσως από τα καθήκοντά του

100
00:05:52,200 --> 00:05:56,200
και θέλω επίσημη ανακοίνωση
σχετικά με την έρευνα

101
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
στον θάνατο της Polly Wright
μέχρι το τέλος της ημέρας

102
00:05:59,360 --> 00:06:00,600
έγινε από τον Υπουργό Εσωτερικών.

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

104
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Πώς ήταν για εσάς;

105
00:06:22,320 --> 00:06:24,600
Οδυνηρό και απογοητευτικό.

106
00:06:25,120 --> 00:06:28,320
Οι Εργατικοί βρίσκονται σε πλήρη επίθεση
ενάντια στο νομοσχέδιο για την αναστάτωση

107
00:06:28,840 --> 00:06:32,600
και εσείς προσωπικά, πάνω από την κυβέρνηση
έλλειψη ανταπόκρισης στον θάνατο της Polly Wright.

108
00:06:36,160 --> 00:06:39,800
Περίεργο πώς μεταμορφώθηκε μέσα σε μια νύχτα,
από τρομοκράτης σε μάρτυρα.

109
00:06:41,120 --> 00:06:42,800
Θα κάνω ανακοίνωση αργότερα.

110
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
Τι θα πεις;

111
00:06:46,200 --> 00:06:48,240
Θα παρατάξω το αρνί τους για θυσία.

112
00:06:50,800 --> 00:06:51,760
Εσύ είσαι;

113
00:06:59,040 --> 00:07:00,240
Η Έλι ακόμα δεν θα σηκώσει.

114
00:07:03,560 --> 00:07:04,840
Θα την άφηνα λίγες μέρες.

115
00:07:05,720 --> 00:07:06,880
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
- Ναι;

116
00:07:07,400 --> 00:07:10,720
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις
αφήνουν ελεύθερο τον Χένρι Γουικς με εγγύηση.

117
00:07:11,320 --> 00:07:14,160
Δεν έχουμε στοιχεία που να τον συνδέουν
στην έκρηξη του Godley Common

118
00:07:14,520 --> 00:07:17,000
και υπό τις παρούσες συνθήκες...

119
00:07:17,080 --> 00:07:19,480
Τι γίνεται με τον άντρα που ήταν με την Έλλη;
Ο Νέιτ Στίβενς;

120
00:07:19,840 --> 00:07:21,280
Συντάσσω μια έκθεση.

121
00:07:22,720 --> 00:07:23,680
Αλλά ακόμα δεν τον βρήκατε;

122
00:07:24,920 --> 00:07:26,280
Το ανθρωποκυνηγητό είναι σε εξέλιξη.

123
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

124
00:07:28,160 --> 00:07:29,200
Ροβέρτος.

125
00:07:31,480 --> 00:07:33,800
Θα τον βρούμε πρωθυπουργέ.

126
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
Όχι, δεν πρόκειται για δουλειά.

127
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
Αναρωτιόμουν αν ήσουν ελεύθερος αύριο;

128
00:07:52,480 --> 00:07:53,840
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάμε για δείπνο.

129
00:07:54,840 --> 00:07:56,200
Ίσως μιλήσουμε για ένα μαγαζάκι.

130
00:08:09,240 --> 00:08:10,200
ΧΕΝΡΙ:
Francine.

131
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
Δεν σε περίμενα
στην επιτροπή υποδοχής στο σπίτι.

132
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
Ναι, συγγνώμη που μπαίνω μέσα. Είσαι καλά;

133
00:08:16,640 --> 00:08:17,600
Είμαι ε...

134
00:08:19,600 --> 00:08:20,560
Τι συμβαίνει;

135
00:08:20,640 --> 00:08:21,520
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

136
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Διαφορετική αιτία, διαφορετική γυναίκα.

137
00:08:25,120 --> 00:08:26,000
Ο ίδιος τύπος.

138
00:08:26,200 --> 00:08:28,840
Και τώρα έχει εξαφανιστεί από το πρόσωπο
της Γης που εμφανίστηκε στη Γη

139
00:08:28,920 --> 00:08:30,520
πριν από πέντε χρόνια σαν εξωγήινος.

140
00:08:30,960 --> 00:08:32,200
Ποιος στο διάολο είναι λοιπόν;

141
00:08:37,560 --> 00:08:40,600
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Henry Wicks, de facto ηγέτης
του κινήματος της Αντίστασης του Πλανήτη

142
00:08:41,160 --> 00:08:42,480
αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση

143
00:08:43,120 --> 00:08:44,800
και η έρευνα συνεχίζεται

144
00:08:44,920 --> 00:08:47,080
στη θανατηφόρα καταστροφή
στο Godley Common.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,200
Ο κ. Γουίκς μίλησε γρήγορα

146
00:08:49,280 --> 00:08:52,120
σχετικά με τον θάνατο
της συναδέλφου του ακτιβίστριας Polly Wright.

147
00:08:52,200 --> 00:08:54,880
ΧΕΝΡΙ:
Η Πόλι Ράιτ ήταν μια ατρόμητη νεαρή γυναίκα

148
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
του οποίου η ζωή κόπηκε βάναυσα...
- ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

149
00:08:57,040 --> 00:08:59,640
...και η αστυνομία
πρέπει να λογοδοτήσουν πλήρως

150
00:08:59,720 --> 00:09:00,840
για τον τραγικό χαμό της.

151
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
Τι στο διάολο, Ρέι;
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

152
00:09:02,840 --> 00:09:05,760
RAY: / ξέρω. 37 φορές.
Ήμουν σε αποστολή.

153
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
Είμαι μόνος μου στη μέση
του γαμημένου πουθενά και θέλω να φύγω.

154
00:09:08,160 --> 00:09:09,120
Καταλαβαίνεις;

155
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Είπες ότι θα το φροντίσεις.

156
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
Θα το κάνουμε, Νέιθαν.

157
00:09:12,040 --> 00:09:13,760
Γιατί λοιπόν δεν νιώθω ότι με φροντίζουν;

158
00:09:14,080 --> 00:09:16,360
Απλώς παίρνω μερικές πάπιες στη σειρά.
Δεν θα αργήσει.

159
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
Παίρνει ήδη πάρα πολύ καιρό, Ρέι.

160
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Δεν θα ήθελα να έχω
να εξετάσω τις άλλες επιλογές μου.

161
00:09:23,520 --> 00:09:26,280
Δεν θα ήθελα να έχω
να εξετάσω και τις άλλες επιλογές μου.

162
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Απλώς θέλω να βγω.

163
00:09:30,520 --> 00:09:32,400
Εμπιστεύσου με. Θα είμαι εκεί αύριο το πρωί.

164
00:09:32,480 --> 00:09:35,520
Θα σε οδηγήσω ακόμη και στο αεροδρόμιο μόνος μου.

165
00:09:40,640 --> 00:09:44,480
Ο Μάθιου Γκίλμπερτ ήταν
εν ενεργεία αστυνομικός επί 17 χρόνια.

166
00:09:44,840 --> 00:09:47,960
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
έχει διατηρήσει μια πεντακάθαρη καριέρα.

167
00:09:48,960 --> 00:09:51,680
Εκτός από μια σημαντική κηλίδα
στο βιβλιαράκι του.

168
00:09:52,600 --> 00:09:53,880
Μια κοινή κατηγορία επίθεσης

169
00:09:53,960 --> 00:09:56,880
που θα έπρεπε πραγματικά να ήταν
για βαριά σωματική βλάβη

170
00:09:57,240 --> 00:09:59,880
και που έφυγε με ασυνήθιστη οξυθυμία.

171
00:10:00,560 --> 00:10:01,440
Καλυμμένο;

172
00:10:01,800 --> 00:10:03,760
Δεν μπορώ να βρω κανένα στοιχείο που να το υποστηρίζει.

173
00:10:04,640 --> 00:10:07,280
Κανείς στο Croydon
είναι έτοιμος να σπάσει τις τάξεις.

174
00:10:08,400 --> 00:10:09,240
Όμως...

175
00:10:09,480 --> 00:10:12,200
Χτύπησε το θύμα απέναντι
το πίσω μέρος του κεφαλιού

176
00:10:12,280 --> 00:10:14,120
με ξύλινο μπαστούνι kendo.

177
00:10:14,200 --> 00:10:17,080
Χριστός.
Το ίδιο είδος τραυματισμού που σκότωσε την Πόλι.

178
00:10:17,560 --> 00:10:18,480
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Ακριβώς.

179
00:10:19,800 --> 00:10:22,200
Το θύμα, ο Daniel Hayes, άσκησε κατηγορίες.

180
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Ήρθε στο δικαστήριο.

181
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
Τότε ξαφνικά,
οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

182
00:10:26,720 --> 00:10:27,600
Είναι διαφθορά;

183
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Όπως είπα.

184
00:10:29,040 --> 00:10:31,320
Δεν υπάρχουν σαφή συμπεράσματα προς εξαγωγή

185
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
μέχρι να πάρουμε περισσότερες απαντήσεις.

186
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
Δεν μπορούμε να προτείνουμε διαφθορά
μέχρι να μάθουμε σίγουρα.

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,040
Έχει τεθεί σε αναστολή ακόμα;

188
00:10:38,640 --> 00:10:39,560
Όχι.

189
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
Θα το ανακοινώσω αργότερα
μαζί με την έρευνα.

190
00:10:42,800 --> 00:10:45,160
Τον θέλω να φύγει από την αστυνομία.

191
00:10:45,560 --> 00:10:48,280
Αν βγει ότι αυτό
έχει σιωπήσει, γίνεται τοξικό.

192
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
Γιατί αν είχε κατηγορηθεί
και βρέθηκε ένοχος

193
00:10:50,760 --> 00:10:52,240
μπορεί να μην ήταν σε αυτό το demo

194
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
και η Πόλι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή τώρα.

195
00:10:53,960 --> 00:10:56,840
Όλα αυτά είναι καθαρή εικασία

196
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
σε αυτό το σημείο.

197
00:10:58,000 --> 00:11:00,040
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Αλλά υπάρχει μια εγρήγορση για την Polly απόψε

198
00:11:00,120 --> 00:11:02,040
τροφοδοτείται από μια μαζική δημόσια κατακραυγή

199
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
την οποία θα αναλάβει η δύναμή του.

200
00:11:04,560 --> 00:11:05,840
Πείτε στον Επίτροπο Millar

201
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
να αναστείλει αμέσως αυτόν τον τύπο.

202
00:11:08,200 --> 00:11:10,880
Και πες του ότι θα το ανακοινώσεις
ως ποινική έρευνα.

203
00:11:11,840 --> 00:11:12,920
Είναι το σωστό.

204
00:11:17,040 --> 00:11:19,840
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω
για μια δέκατη πέμπτη απορριφθείσα κλήση στην Έλι.

205
00:11:20,440 --> 00:11:21,400
Ωραίος στρογγυλός αριθμός.

206
00:11:22,400 --> 00:11:23,520
Αφήστε την να είναι, Ρομπ.

207
00:11:24,400 --> 00:11:25,480
Η σκόνη θα καθίσει.

208
00:11:33,960 --> 00:11:36,720
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

209
00:11:36,920 --> 00:11:37,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

210
00:11:39,840 --> 00:11:42,200
Σταματήστε να με καλείτε διαφορετικά μπλοκάρω τον αριθμό σας.

211
00:11:42,480 --> 00:11:44,120
ΡΟΜΠΕΡΤ: Έλλη...
- Άσε με ήσυχο.

212
00:11:44,200 --> 00:11:45,080
Έλλη, σε παρακαλώ...

213
00:11:46,120 --> 00:11:47,000
Είσαι θυμωμένος.

214
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
Το καταλαβαίνω.

215
00:11:49,600 --> 00:11:51,240
Θλίβεσαι για τον φίλο σου.

216
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
Ξέρω πόσο πρέπει να σε πονέσει αυτό.

217
00:11:53,280 --> 00:11:55,480
Γαμώτο, μπαμπά. Αποθηκεύστε το για τις κάμερες.

218
00:11:55,560 --> 00:11:56,640
Το I-1-1 το εννοώ.

219
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

220
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
Είναι νεκρή, μπαμπά.

221
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Αγαπητέ, το ξέρω.

222
00:12:04,040 --> 00:12:05,760
Και τώρα θέλεις να με φιμώσεις

223
00:12:05,840 --> 00:12:07,560
όπως όλοι οι άλλοι που μπαίνουν στο δρόμο σου.

224
00:12:07,640 --> 00:12:10,240
Όχι, όχι, όχι, όχι. Θέλω... Θέλω να το ακούσω.

225
00:12:10,600 --> 00:12:11,560
Το εννοώ.

226
00:12:12,000 --> 00:12:13,280
Θέλω να μάθω πώς νιώθεις.

227
00:12:13,360 --> 00:12:14,240
Πάντοτε.

228
00:12:18,360 --> 00:12:19,320
ντρέπομαι.

229
00:12:21,080 --> 00:12:22,200
Αυτό νιώθω.

230
00:12:22,960 --> 00:12:25,000
Αγαπητέ μου,
δεν έχεις για τίποτα να ντρέπεσαι.

231
00:12:27,360 --> 00:12:28,400
σε έχω.

232
00:12:30,960 --> 00:12:32,360
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

233
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

234
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
Κύριε Sutherland, αυτός είναι ο Yadira Al-Bilal.

235
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
Με κρατάει αιχμάλωτος ο αδερφός μου.

236
00:13:07,280 --> 00:13:08,160
Κανείς εδώ δεν μπορεί να με βοηθήσει.

237
00:13:08,240 --> 00:13:10,400
Φοβάμαι ότι θα με σκοτώσουν.
- ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

238
00:13:10,680 --> 00:13:11,560
Παρακαλώ.

239
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
Σε παρακαλώ, δεν έχω κανέναν να απευθυνθώ.
Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με να ξεφύγω.

240
00:13:19,680 --> 00:13:20,760
Ποιες είναι οι επιλογές μας εδώ;

241
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
Ερμ... μηδέν.

242
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
Δεν το προτείνεις σοβαρά
προσπαθούμε να επέμβουμε;

243
00:13:26,440 --> 00:13:29,880
Θέλω να μάθω πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε
βοηθήστε αυτή τη νεαρή γυναίκα

244
00:13:30,320 --> 00:13:31,720
που με απηύθυνε προσωπική έκκληση

245
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
και του οποίου η ζωή απειλείται.

246
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
Λυπάμαι, για να είμαι σαφής. Βοήθεια πώς;

247
00:13:36,600 --> 00:13:39,120
Διπλωματικά ή——
— Αισθάνομαι ενστικτωδώς

248
00:13:39,200 --> 00:13:41,080
που ο πρίγκιπας Σαμίρ δεν θα το πάρει ευγενικά

249
00:13:41,160 --> 00:13:44,400
σε τυχόν συστάσεις
για οικογενειακή θεραπεία από την πλευρά σας.

250
00:13:44,480 --> 00:13:47,600
Υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσουμε τον Yadira να δραπετεύσει

251
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
χωρίς την οικογένειά της
ανίχνευση της εμπλοκής μας;

252
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Όχι.
- Όχι.

253
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
Θα ήταν διπλωματική καταστροφή.

254
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
Καταστροφικός.

255
00:13:54,480 --> 00:13:56,320
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Λοιπόν, τόσα γνωρίζουμε ήδη

256
00:13:56,480 --> 00:14:00,360
και τις πιθανότητες αποφυγής ανίχνευσης
είναι εξαιρετικά λεπτές.

257
00:14:00,560 --> 00:14:01,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

258
00:14:02,040 --> 00:14:03,640
Ας μάθουμε πόσο λεπτή.

259
00:14:03,840 --> 00:14:05,560
Σε ένα κλάσμα του χιλιοστού.

260
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
Θα ήθελα να ξέρω
τι είναι αυτές οι υποθετικές.

261
00:14:08,160 --> 00:14:10,120
Πώς θα έμοιαζε μια λαθραία εξόρυξη

262
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
ποιος θα το έκανε

263
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
και πώς μπορούμε να το αποφύγουμε
ανιχνεύεται σε εμάς.

264
00:14:13,440 --> 00:14:18,040
Ως υπουργός Εξωτερικών, πρέπει να επαναλάβω
Είμαι απολύτως αντίθετος σε αυτό

265
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
ακόμη και ως έρευνα.

266
00:14:20,040 --> 00:14:22,920
Και αυτό, την ημέρα που θα κυκλοφορήσουμε

267
00:14:23,000 --> 00:14:25,920
Ο χώρος δέσμευσης άνθρακα πολλών δισεκατομμυρίων του Σαμίρ.

268
00:14:26,160 --> 00:14:29,600
Πρόστιμο. Σας δίνω πλήρη εύλογη άρνηση.

269
00:14:29,920 --> 00:14:31,040
Αλλά σας θέλω και τους δύο

270
00:14:31,360 --> 00:14:32,320
εργάζονται σε αυτό.

271
00:14:32,440 --> 00:14:35,680
Με εκτίμηση, Πρωθυπουργέ,
καθώς είμαι από στρατιωτικό υπόβαθρο--

272
00:14:35,760 --> 00:14:38,320
Και παρουσιάστε μου την αναφορά εντός 24 ωρών.

273
00:14:40,120 --> 00:14:41,080
Κατάλαβα, κύριε.

274
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
FYI...

275
00:14:43,480 --> 00:14:47,480
από τα φρικτά γεγονότα
που έκλεισε νωρίς την Defense Expo

276
00:14:47,560 --> 00:14:50,760
Έχω βοηθήσει
για τη διευκόλυνση ορισμένων ιδιωτικών προβολών

277
00:14:50,840 --> 00:14:53,560
έτσι ώστε τυχόν νέες συναρπαστικές ευκαιρίες

278
00:14:53,640 --> 00:14:55,920
μπορεί να παραμείνει κεκλεισμένων των θυρών.

279
00:14:56,000 --> 00:14:57,720
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σου, Άρτσι.

280
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
Είναι, έτσι δεν είναι;

281
00:14:59,640 --> 00:15:02,040
Και αφού διακυβεύονται δισεκατομμύρια

282
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
Θα ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων

283
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
αν μπορούσες να αποφύγεις να κάνεις οτιδήποτε άλλο

284
00:15:05,880 --> 00:15:09,360
πέρα από το άκρως επικίνδυνο παιχνίδι
αυτή τη στιγμή ξεκινάτε

285
00:15:09,440 --> 00:15:11,320
που θα τους έσκαγε κι αυτούς.

286
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Σημείωσε, Άρτσι.

287
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
Τι πιστεύετε λοιπόν; Τίμια.

288
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
ΑΝΝΑ:
Λοιπόν, νομίζω ότι συμφωνείτε όλοι

289
00:15:26,440 --> 00:15:29,040
εκείνη τη διάσωση της πριγκίπισσας Yadira
είναι πολύ μακρινό σουτ

290
00:15:29,120 --> 00:15:31,640
αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν πρέπει να το ερευνήσετε περαιτέρω.

291
00:15:31,840 --> 00:15:34,040
Λάβετε μια τεκμηριωμένη απόφαση.
— Πολύ διπλωματικό.

292
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Αλλά ειλικρινής.

293
00:15:38,360 --> 00:15:40,920
Δεν θα ήταν μια εντελώς παράλογη κίνηση.

294
00:15:43,200 --> 00:15:44,320
Πώς ήταν η Έλλη;

295
00:15:46,280 --> 00:15:47,160
Θυμωμένος.

296
00:15:47,840 --> 00:15:48,720
Με μισεί.

297
00:15:49,520 --> 00:15:51,920
Δεν μισούσες τους γονείς σου
μερικές φορές μεγαλώνοντας;

298
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
Ναι, αλλά τους σεβάστηκα.

299
00:16:00,880 --> 00:16:03,880
Ο εν λόγω αστυνομικός
έχει ήδη ανασταλεί

300
00:16:03,960 --> 00:16:05,040
από καθήκοντα.

301
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εντάξει, παιδιά.

302
00:16:06,200 --> 00:16:07,560
Είμαστε όλοι στεναχωρημένοι με αυτό.

303
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
Αλλά πρέπει ακόμα να απαντάμε στα τηλέφωνα.

304
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
Πάω σπίτι. είμαι άρρωστος.

305
00:16:12,920 --> 00:16:15,360
Και μετά από δέουσα εξέταση των γεγονότων

306
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
το Ανεξάρτητο Γραφείο
για την Αστυνομική Συμπεριφορά θα ξεκινήσει

307
00:16:18,680 --> 00:16:21,800
ποινική έρευνα
στον θάνατο της Polly Wright.

308
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
Μπορείτε να το δείτε μέσα από σφιγμένα δόντια.

309
00:16:25,600 --> 00:16:28,960
Εν τω μεταξύ, μπορείτε να ανακοινώσετε
υπέροχη νέα πράσινη πρωτοβουλία μας.

310
00:16:29,560 --> 00:16:30,800
Χρηματοδοτείται από απαγωγείς.

311
00:16:34,800 --> 00:16:38,760
Και μέχρι το 2030,
μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η νέα εγκατάσταση

312
00:16:39,360 --> 00:16:42,760
ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί
σε 80.000 τόνους CO2

313
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
ανά έτος που καταγράφονται σε όλη την περιοχή.

314
00:16:45,440 --> 00:16:48,200
Τώρα αυτό είναι ένα τεράστιο ορόσημο
τόσο για το κλίμα

315
00:16:48,760 --> 00:16:50,160
και το περιβάλλον.
- ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕ

316
00:16:50,400 --> 00:16:54,560
Αυτό το έργο έχει ήδη δημιουργηθεί
πάνω από 4.000 νέες θέσεις εργασίας για την περιοχή

317
00:16:54,640 --> 00:16:56,640
και μόλις φτάσουμε στο μέγιστο της χωρητικότητας εδώ

318
00:16:57,000 --> 00:16:58,640
ο αριθμός αυτός είναι πιθανό να διπλασιαστεί.

319
00:16:59,840 --> 00:17:01,840
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να κάνω μία ή δύο ερωτήσεις.

320
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Πρωθυπουργέ, όπως γνωρίζετε

321
00:17:03,560 --> 00:17:06,240
Η Yadira Al-Bilal έχει εξαφανιστεί
από το σπίτι της στο Λονδίνο

322
00:17:06,320 --> 00:17:08,200
και η οικογένειά της είναι ύποπτοι για απαγωγή.

323
00:17:08,280 --> 00:17:11,840
Προφανώς ανησυχώ πολύ
για την ασφάλεια της πριγκίπισσας Yadira

324
00:17:12,080 --> 00:17:14,600
που μέσω του Η.Β
στενούς δεσμούς με την οικογένειά της

325
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
ήδη ψάχνουμε να εξακριβώσουμε.

326
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πρωθυπουργός,
ποια είναι η απάντησή σας στις αναφορές

327
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
ανεπίσημης απεργίας της αστυνομίας στο Croydon;

328
00:17:21,400 --> 00:17:25,360
Λοιπόν, ήλπιζα για μερικές ερωτήσεις
για αυτήν την υπέροχη νέα τεχνολογία.

329
00:17:26,240 --> 00:17:28,000
Αλλά η απάντησή μου σε αυτό είναι, εμμ...

330
00:17:28,400 --> 00:17:32,520
οποιαδήποτε απεργία της αστυνομίας, επίσημη ή μη,
είναι εντελώς παράνομο σε αυτή τη χώρα.

331
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
Προφανώς είναι ως απάντηση
στην ανακοίνωση του Υπουργού Εσωτερικών

332
00:17:35,160 --> 00:17:36,520
μιας ποινικής έρευνας

333
00:17:36,640 --> 00:17:38,000
στο PC Matthew Gilbert.

334
00:17:38,080 --> 00:17:40,680
Προφανώς δεν μπορώ να σχολιάσω
σε μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη

335
00:17:40,760 --> 00:17:44,800
αλλά αυτό που θα πω είναι ότι κανείς
με ιστορικό βίας κακοποιών

336
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
έχει θέση στη βρετανική αστυνομία.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,240
Αλλά ο συγκεκριμένος αξιωματικός
συμμετείχε στο θάνατο--

338
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
λυπάμαι,
για αυτό έχω χρόνο, ευχαριστώ.

339
00:17:59,640 --> 00:18:02,720
Ο άνθρωπος που διεκδίκησε τον Μάθιου Γκίλμπερτ
του επιτέθηκε με ένα ξύλο Kendo;

340
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
Είναι το αγόρι της αδερφής του

341
00:18:04,800 --> 00:18:06,720
που την έδερνε χρόνια.

342
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Πώς μας έλειψε αυτό;

343
00:18:08,040 --> 00:18:10,360
Γιατί η αδερφή του Γκίλμπερτ μόλις βγήκε μπροστά

344
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
και το εξήγησε στην πραγματικότητα
χτύπησε τον άντρα αναίσθητο

345
00:18:13,680 --> 00:18:14,760
με το όπλο του αδελφού της.

346
00:18:14,840 --> 00:18:17,160
Ο Γκίλμπερτ ήταν προετοιμασμένος
να πάρει το ραπ για την αδερφή του

347
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
αλλά το έκλεισε
για να γλιτώσει από περαιτέρω τραύματά της.

348
00:18:21,600 --> 00:18:23,640
Και μόλις του τηλεφώνησα
ένας βίαιος τραμπούκος στην τηλεόραση.

349
00:18:24,120 --> 00:18:25,080
Ναι.

350
00:18:26,360 --> 00:18:27,800
Και είναι ήδη εκεί έξω.

351
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι.

352
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Μόνο για μια ώρα.

353
00:18:43,800 --> 00:18:46,680
Καζαμπλάνκα, ωραίο μπουκάλι Malbec.

354
00:18:47,640 --> 00:18:49,240
Ολόκληρος ο σωλήνας και οι παντόφλες, έτσι;

355
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
Απόγευμα.
—- ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Απόγευμα, κύριε.

356
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Ήθελα να το κάνω όλη μέρα.

357
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
Περίμενα 30 χρόνια.

358
00:19:16,400 --> 00:19:18,560
Το αποκαλούν «μπλε γρίπη».

359
00:19:19,720 --> 00:19:23,160
Η ανεπίσημη απεργία της αστυνομίας
ξεκίνησε χθες το βράδυ στο Croydon

360
00:19:23,800 --> 00:19:27,200
με τους συναδέλφους του Μάθιου Γκίλμπερτ
καλώντας σε άρρωστο μαζικά.

361
00:19:27,440 --> 00:19:31,240
Αξιωματικοί από γειτονικές περιοχές
κλήθηκαν να καλύψουν τη νυχτερινή βάρδια

362
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
αλλά η είδηση της απεργίας μεταδόθηκε μέσα στη νύχτα

363
00:19:33,560 --> 00:19:36,200
και τώρα αυτές οι περιοχές
έχουν μείνει με έλλειψη προσωπικού

364
00:19:36,760 --> 00:19:38,960
με τους αξιωματικούς τους να καλούν άρρωστους
σήμερα το πρωί.

365
00:19:39,040 --> 00:19:40,000
Όλα εντός Λονδίνου;

366
00:19:40,120 --> 00:19:41,000
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Μέχρι στιγμής, ναι.

367
00:19:41,080 --> 00:19:41,960
Συγγνώμη, όχι.

368
00:19:42,040 --> 00:19:45,160
Τώρα έχει εξαπλωθεί
στην αστυνομία του Surrey και της κοιλάδας του Τάμεση.

369
00:19:45,360 --> 00:19:47,280
Κανονικά η αστυνομία θέλει να κάνει υπερωρίες

370
00:19:47,360 --> 00:19:50,080
αλλά σε αυτή την περίπτωση,
είναι έτοιμοι να παραιτηθούν από τα επιπλέον μετρητά

371
00:19:50,640 --> 00:19:52,960
να σταθούν στο πλευρό του συναδέλφου τους, Μάθιου Γκίλμπερτ.

372
00:19:53,240 --> 00:19:54,920
Τότε πώς αστυνομεύουμε τις περιοχές που χτυπούν;

373
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
Συγγνώμη, μόλις κινητοποιήθηκα
όλες οι μονάδες της Ειδικής Αστυνομίας

374
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
μεταφορά, MOD,
και πυρηνικό αστυνομικό τμήμα

375
00:20:00,320 --> 00:20:01,800
για την κάλυψη των περιφερειακών ελλείψεων.

376
00:20:01,960 --> 00:20:04,840
Αλλά προφανώς αυτό τους παίρνει
και όλοι οι αξιωματικοί που δεν απεργούν

377
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
μακριά από τυχόν επιπλέον καθήκοντα.

378
00:20:07,080 --> 00:20:10,280
Πρέπει να κάνουμε σχέδια έκτακτης ανάγκης
για ακύρωση μεγάλων δημόσιων εκδηλώσεων.

379
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
Pop συναυλίες, φεστιβάλ,
ποδοσφαιρικούς αγώνες.

380
00:20:12,600 --> 00:20:15,560
Έχω κάνει μια λίστα με όλα τα αστυνομικά γεγονότα
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

381
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Είναι στα εισερχόμενά σας.

382
00:20:17,160 --> 00:20:20,000
Και υπάρχει και η αγρυπνία
για την Πόλι Ράιτ απόψε.

383
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε.

384
00:20:22,160 --> 00:20:23,040
Όχι, αλλά...

385
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Θα παρευρεθώ.

386
00:20:27,200 --> 00:20:29,040
Μπορώ να αναφερθώ στον κ. Obasi.

387
00:20:29,960 --> 00:20:30,840
Ευχαριστώ, Audrey.

388
00:20:32,320 --> 00:20:34,920
Η απεργία αφορά κυρίως τα κοινωνικά, αλλά...

389
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
αχ, κερδίζει ειδησεογραφική κάλυψη.

390
00:20:37,440 --> 00:20:39,440
Πρέπει να το κλείσουμε, να αποφύγουμε τον πανικό.

391
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Και ταραχές και λεηλασίες

392
00:20:41,360 --> 00:20:42,400
και τρομοκρατικές επιθέσεις.

393
00:20:42,480 --> 00:20:44,680
Χμ. Αυτό είναι το σπίτι σου που τυλίχθηκε στις φλόγες.

394
00:20:46,240 --> 00:20:49,200
Ματιά. Υπάρχει κάποιο είδος
συμφιλιωτική χειρονομία μπορούμε να κάνουμε;

395
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
Όχι αν δεν είστε έτοιμοι να το κάνετε
επαναφέρει τον Μάθιου Γκίλμπερτ

396
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
ή να υποβαθμίσει την έρευνα.

397
00:20:54,840 --> 00:20:57,400
Το οποίο ανακοινώσατε
αυτοπροσώπως μόλις χθες.

398
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Υπό ακραία πίεση.

399
00:20:58,560 --> 00:21:00,360
Ανακατεύουμε όσο περισσότερους αξιωματικούς μπορούμε.

400
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
Και να καλέσετε τον στρατό;

401
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Θα χαρώ να διευκολύνω.

402
00:21:03,520 --> 00:21:04,800
Δεν το κάνω αυτό.

403
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω,
άρα πρέπει να μείνουμε σταθεροί.

404
00:21:08,440 --> 00:21:13,080
Αυτή είναι μια παράνομη απεργία από τον ίδιο τον λαό
που πληρώνονται από το δημόσιο

405
00:21:13,160 --> 00:21:14,240
για να τα κρατήσουν ασφαλή.

406
00:21:14,760 --> 00:21:18,240
Μπορείτε να ενημερώσετε ότι οποιαδήποτε
ο απεργός αξιωματικός θα ανασταλεί δεόντως

407
00:21:18,320 --> 00:21:20,960
και θα αντιμετωπίσει την απόλυση,
και ο Υπουργός Εσωτερικών;

408
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
Μπορείτε να το ανακοινώσετε στο κοινό.

409
00:21:24,880 --> 00:21:28,360
Με κυνηγάει εκεί έξω σαν φιγούρα μίσους
τόσο για την αστυνομία όσο και για το κοινό.

410
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
Και μην ξεχνάτε τον Τύπο.

411
00:21:31,920 --> 00:21:34,680
Κρύβομαι πίσω μου
ενώ υπερασπίζομαι τις εγκεφαλικές πολιτικές του

412
00:21:35,080 --> 00:21:37,280
που του είπα
από την αρχή θα σήμαινε καταστροφή.

413
00:21:37,360 --> 00:21:40,520
Ενώ επιδεικνύει
το υπέροχο έργο του πλυσίματος πρασίνου.

414
00:21:41,400 --> 00:21:42,560
Είσαι το δόλωμα του.

415
00:21:43,160 --> 00:21:44,280
Το πατσάκι.

416
00:21:47,200 --> 00:21:48,560
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

417
00:21:48,640 --> 00:21:50,760
Πρέπει πραγματικά να πάρετε την αστυνομία
για να προχωρήσουμε τόσο.

418
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
Πρέπει να είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς.

419
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
ΕΛΕΑΝΟΡ: Τα περισσότερα αστυνομικά τμήματα
χειρουργούν τώρα σε σκελετό προσωπικό

420
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
αλλά κάποιοι είχαν
να κλείσει τελείως το μαγαζί.

421
00:22:01,040 --> 00:22:04,360
Το Γκίλφορντ έχει πέσει
σε τρεις αξιωματικούς που παρουσιάζονται για υπηρεσία.

422
00:22:04,600 --> 00:22:06,720
Φαίνεται απίθανο μέρος για ταραχές.

423
00:22:06,800 --> 00:22:09,600
Μόνο που έχουμε κραυγές
που ξεπροβάλλει στην περιοχή

424
00:22:10,240 --> 00:22:13,200
και σε άλλες κοινότητες,
έχουμε ομάδες επαγρύπνησης που σχηματίζονται

425
00:22:13,280 --> 00:22:15,240
για την προστασία των επιχειρήσεων από τη λεηλασία.

426
00:22:15,800 --> 00:22:18,160
Έτσι το κοινό είναι τώρα
με πλήρη επίγνωση της απεργίας της αστυνομίας.

427
00:22:18,240 --> 00:22:20,400
Ναι, οι βραδινές εκδόσεις
μόλις βγαίνουν στα περίπτερα

428
00:22:20,480 --> 00:22:23,600
αλλά εξαπλώνεται
όπως η πυρκαγιά στο διαδίκτυο και στα socials.

429
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
Πού είναι ο Ομπάσι με τη δήλωσή του;

430
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Είναι έτοιμοι για σένα.

431
00:22:50,280 --> 00:22:51,760
ΑΝΤΡΑΣ:
Εκτελούσε τα καθήκοντά του

432
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
με τον τρόπο
περιγράφεται από την κυβέρνηση...

433
00:22:55,200 --> 00:22:58,760
Έχω κάνει διαβουλεύσεις με τον κ. Obasi
σχετικά με την επιμελητεία της ανάπτυξης

434
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
ο στρατός να τηρεί το νόμο.

435
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
Είμαι εδώ για να προσφέρω τη γνώμη μου.

436
00:23:02,920 --> 00:23:04,480
Σας είπα ότι είναι εκτός τραπεζιού.

437
00:23:04,960 --> 00:23:07,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Δεν χρειάζεται να σημαίνει ότι μπαίνουν τανκς.

438
00:23:07,800 --> 00:23:09,360
Μπορούμε να είμαστε πολύ διακριτικοί.

439
00:23:09,520 --> 00:23:11,320
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Το κάναμε για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, υποθέτω.

440
00:23:11,400 --> 00:23:12,760
Αν όμως επρόκειτο να αναπτυχθεί ο στρατός

441
00:23:12,840 --> 00:23:15,040
θα πρέπει να σκεφτείς
δίνοντάς τους εξουσίες σύλληψης.

442
00:23:15,120 --> 00:23:18,520
Όπου στο διάολο ο Ομπάσι
Μπορούμε λοιπόν να τελειώσουμε αυτό το χάος;

443
00:23:18,680 --> 00:23:20,280
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ:
...Υπουργός Εσωτερικών Ομπάσι

444
00:23:20,480 --> 00:23:22,240
δεν θα είναι πλέον μαζί μας

445
00:23:22,560 --> 00:23:24,320
και τα τελευταία λεπτά

446
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
εξέδωσε ανακοίνωση...
— Σκατά.

447
00:23:26,320 --> 00:23:29,080
...ανακοινώνοντας την παραίτησή του
από το υπουργικό συμβούλιο

448
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
με άμεσο αποτέλεσμα.

449
00:24:38,480 --> 00:24:40,320
ΑΝΤΡΑΣ:
Κανείς δεν σε θέλει εδώ, φίλε. Πήγαινε σπίτι.

450
00:24:40,400 --> 00:24:41,480
Προχωρώ. Πήγαινε σπίτι!

451
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
Ηρεμώ.
- Πήγαινε σπίτι!

452
00:24:42,720 --> 00:24:43,600
Πήγαινε σπίτι!

453
00:24:44,160 --> 00:24:45,520
Μείνε πίσω!
-Τι κάνεις;

454
00:24:45,600 --> 00:24:48,120
Γιατί δεν ξεγελιέσαι;
Δολοφόνος!

455
00:24:48,200 --> 00:24:49,840
Μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα
στην Eleanor James, παρακαλώ;

456
00:24:49,920 --> 00:24:52,080
Θα χρειαστούμε πολύ περισσότερη αστυνομία εδώ.
Έλα, έλα!

457
00:24:52,160 --> 00:24:53,120
Σταθείτε πίσω, σταθείτε πίσω.

458
00:24:53,200 --> 00:24:54,440
Πρέπει να το βάλεις μακριά.

459
00:24:54,520 --> 00:24:55,600
Απλώς μετακινηθείτε πίσω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

460
00:24:55,680 --> 00:24:59,200
Μπορεί ο καθένας
παρακαλώ ξεκινήστε να πηγαίνετε σπίτι τώρα;

461
00:24:59,520 --> 00:25:00,600
ΑΝΤΡΑΣ:
Ντροπή σου!

462
00:25:00,960 --> 00:25:02,080
Ντροπή σου!

463
00:25:02,440 --> 00:25:04,280
Χρειάζομαι το γραφείο του Ομπάσι.
— Δολοφόνος!

464
00:25:04,360 --> 00:25:05,600
Γεια σου! Στάση. Στάση.

465
00:25:05,680 --> 00:25:07,320
Το βλέπεις εκεί;
Αυτή είναι η κάμερα του σώματος του.

466
00:25:07,400 --> 00:25:08,960
Αυτό είναι να κινηματογραφείς όλα όσα κάνεις.

467
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Του συμβαίνει οτιδήποτε,
τότε έχει ήδη ανέβει.

468
00:25:12,080 --> 00:25:14,720
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μπορούμε λοιπόν όλοι να ηρεμήσουν

469
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
και θυμάσαι γιατί είμαστε εδώ;

470
00:25:19,160 --> 00:25:22,280
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Παρακαλούμε να διασκορπιστείτε από την περιοχή τώρα.

471
00:25:24,920 --> 00:25:28,280
Η Yadira Al-Bilal είναι εδώ,
στο παλάτι της ξαδέρφης της.

472
00:25:28,760 --> 00:25:31,480
Είναι εξαιρετικά απομακρυσμένο, με μεγάλη άμυνα.

473
00:25:32,000 --> 00:25:34,880
Η μόνη μας επιλογή θα ήταν
να χρησιμοποιήσει πληρεξούσιους για να τη βγάλει έξω.

474
00:25:34,960 --> 00:25:37,920
Η Βικτώρια έχει ήδη μιλήσει
σε ένα ζευγάρι που μπορεί να είναι έτοιμο να το κάνει.

475
00:25:38,480 --> 00:25:40,040
Θα έπρεπε να περάσουν τον Yadira από εδώ

476
00:25:40,120 --> 00:25:42,320
που είναι ύπουλο έδαφος

477
00:25:42,600 --> 00:25:45,360
στη θάλασσα και στα διεθνή ύδατα

478
00:25:45,440 --> 00:25:47,840
όπου χωριστό πλήρωμα
θα μπορούσε ενδεχομένως να την πάρει.

479
00:25:48,160 --> 00:25:49,600
Οι πιθανότητες επιτυχίας τους;

480
00:25:49,680 --> 00:25:50,800
Ανύπαρκτος.

481
00:25:52,240 --> 00:25:53,120
Ελάχιστος.

482
00:25:53,520 --> 00:25:56,760
Στρατιωτικοί, πληρεξούσιοι
και τις υψηλότερες ναυτικές μου επαφές

483
00:25:56,840 --> 00:25:57,960
το είπαν όλοι.

484
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Και να το κάνεις χωρίς ανίχνευση;

485
00:25:59,840 --> 00:26:00,920
Παραληρηματική.

486
00:26:02,000 --> 00:26:02,880
Ακόμη μικρότερο.

487
00:26:03,000 --> 00:26:07,440
Ενώ η απήχηση
αν μας εντοπιστούν είναι αχανείς και καταστροφικές

488
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
οικονομικά και διπλωματικά.

489
00:26:10,000 --> 00:26:11,320
ΑΡΣΙ:
Και το πιο σημαντικό

490
00:26:11,400 --> 00:26:12,960
όσον αφορά την αντιτρομοκρατική

491
00:26:13,080 --> 00:26:15,960
δεν θα πάρουμε τίποτα
από τη δυναστεία Αλ Μπιλάλ μετά από αυτό.

492
00:26:16,040 --> 00:26:17,800
Έκανες ξεκάθαρες τις απόψεις σου.

493
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Τι γίνεται με εσένα, Άννα;

494
00:26:31,760 --> 00:26:32,920
Δεν νομίζω ότι μπορείς.

495
00:26:36,440 --> 00:26:38,520
ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

496
00:26:41,440 --> 00:26:42,640
Δολοφόνος!

497
00:26:47,200 --> 00:26:48,080
ΓΑΛΛΙΑ:
Με συγχωρείτε.

498
00:26:50,160 --> 00:26:51,040
Έλλη;

499
00:26:52,280 --> 00:26:53,160
Δεν είσαι...;

500
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
Γέφυρα Francine. Πρέπει να πάμε.

501
00:26:54,720 --> 00:26:55,640
Ελα μαζί μου.

502
00:26:56,360 --> 00:26:57,240
Με συγχωρείτε.

503
00:27:07,800 --> 00:27:08,720
Δεν ξέρω για σένα

504
00:27:08,800 --> 00:27:12,480
αλλά κοιτάζοντας τα φονικά όπλα
με αφήνει πάντα αδηφάγο.

505
00:27:12,560 --> 00:27:15,280
Αυτή είναι η ακόρεστη όρεξή σου
για συμβατά drones, Archie.

506
00:27:15,360 --> 00:27:17,200
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Κατά προτίμηση αυτά που μπορείτε να χειριστείτε

507
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
με θανατηφόρα ακρίβεια.

508
00:27:18,360 --> 00:27:20,720
Γι' αυτό σε κρατάω κοντά, Μότι.

509
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Μετά από εσάς, Υψηλότατε.

510
00:27:23,280 --> 00:27:24,480
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Το Mandrake είναι ξεκάθαρο, τελείωσε.

511
00:27:24,840 --> 00:27:26,520
ΑΝΤΡΑΣ:
Επιβεβαιώθηκε. Κτίριο μακριά από επισκέπτες.

512
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Οι χώροι ασφαλείς.

513
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
ΑΝΤΡΑΣ:
Οι τελικοί καλεσμένοι φεύγουν.

514
00:27:33,560 --> 00:27:34,760
Πάω να ελέγξω την περίμετρο τώρα.

515
00:27:41,360 --> 00:27:42,840
Έχω μερικά μπισκότα στην τσάντα μου.

516
00:27:43,040 --> 00:27:44,160
Τους έκοψε από τη δουλειά.

517
00:27:44,240 --> 00:27:45,760
Και μου λες μόνο τώρα;

518
00:27:46,320 --> 00:27:47,880
«Συγγνώμη, δεν θέλω να δω τόσα πολλά.

519
00:27:48,400 --> 00:27:49,480
Νόμιζα ότι ήσουν σοσιαλιστής.

520
00:27:49,760 --> 00:27:50,880
Όχι όταν πρόκειται για Rich Tea.

521
00:27:52,640 --> 00:27:54,440
Πρέπει να πεινάσατε αρκετά
στην καταβόθρα.

522
00:27:54,520 --> 00:27:56,000
Ή είχες προμήθειες εκεί κάτω;

523
00:27:57,160 --> 00:27:59,960
Μερικοί. Δεν θέλω ποτέ
για να ξαναδούμε μια μπάρα ενέργειας.

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
Πώς ήταν αυτός,
ο τύπος με τον οποίο ήσουν εκεί κάτω;

525
00:28:05,640 --> 00:28:06,840
Γιατί με ρωτάς αυτό;

526
00:28:08,440 --> 00:28:10,560
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
δούλευε κρυφά

527
00:28:10,800 --> 00:28:12,440
διεισδύουν σε ομάδες διαμαρτυρίας.

528
00:28:13,320 --> 00:28:16,320
Τι; Ο Νέιτ είναι γαμημένος κατάσκοπος;
- Ναι.

529
00:28:16,480 --> 00:28:18,680
Και κατασκόπευε παράνομα
στην κίνησή σας.

530
00:28:18,760 --> 00:28:21,160
Προσπαθώ να μάθω για ποιον
και που είναι τώρα.

531
00:28:25,000 --> 00:28:26,160
Θέλεις να ξεκινήσεις άλλο;

532
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
Προσπαθείτε να με αποπλανήσετε, κυρία Ρόμπινσον;

533
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Κι αν είμαι;

534
00:28:33,800 --> 00:28:34,920
Μελιπαγίδα.

535
00:28:35,560 --> 00:28:36,520
Η ΕΛΕΑΝΟΡ ΓΕΛΑΕΙ

536
00:28:37,360 --> 00:28:39,920
Είχα ξεχάσει πόσο διασκεδαστικό
ήμασταν μαζί.

537
00:28:40,760 --> 00:28:42,400
Τα μικρά μας παιχνίδια.
- Η ΖΕΛΝΤΑ ΓΕΛΑΕΙ

538
00:28:42,720 --> 00:28:43,960
Θυμάσαι το αγαπημένο μου;

539
00:28:44,480 --> 00:28:47,960
Ερώτηση. Πάντα όμως ο παθητικός ρόλος.

540
00:28:49,680 --> 00:28:52,960
Λοιπόν, ήσουν τόσο καλός στο άλλο.

541
00:28:55,840 --> 00:28:56,960
Θέλεις να παίξουμε τώρα;

542
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
Τι; Εδώ;

543
00:29:01,640 --> 00:29:02,520
ΧΟΡΕΥΕΙ

544
00:29:03,520 --> 00:29:04,640
Τι είναι αυτό τότε;

545
00:29:06,560 --> 00:29:10,440
Σας έκανα μια ερώτηση
για τον Nate Stevens, γνωστός και ως Nathan Scott.

546
00:29:10,560 --> 00:29:11,440
Και απάντησα.

547
00:29:11,520 --> 00:29:12,800
Εδωσες απαντηση.

548
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
Αποδεικνύεται

549
00:29:15,680 --> 00:29:19,040
που ήταν ο Νέιθαν Σκοτ
μέλος κάθε είδους ακτιβιστικών ομάδων.

550
00:29:19,120 --> 00:29:20,640
Διαφορετική ταυτότητα κάθε φορά.

551
00:29:21,560 --> 00:29:24,960
Συμμετείχε
με διαδηλωτές κατά του άνθρακα στην Κοπεγχάγη

552
00:29:25,040 --> 00:29:26,400
ώσπου εξαφανίστηκε ξαφνικά.

553
00:29:27,080 --> 00:29:29,440
Και η νεαρή γυναίκα
με το οποίο ασχολήθηκε

554
00:29:29,520 --> 00:29:33,360
κατέληξα σε αυτό που μου ακούγεται
σαν ένα κομμάτι σιωπηλών χρημάτων

555
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
από ολλανδική θυγατρική,
μέσω πολλών εταιρειών κέλυφος

556
00:29:38,320 --> 00:29:40,960
από την Rhombus Strategic Services.

557
00:29:41,600 --> 00:29:42,560
ΧΟΡΕΥΕΙ

558
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Η συσχέτιση δεν είναι αιτιότητα.

559
00:29:47,200 --> 00:29:48,160
Το ξέρεις, Λεν.

560
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
Άκουσέ με, Ζέλντα.

561
00:29:50,880 --> 00:29:54,520
Δεν θέλω να ανακαλύψω
ότι ο Νέιθαν Σκοτ είναι ο άνθρωπός σου.

562
00:29:55,440 --> 00:29:58,160
Αυτό που έγινε
στο Godley Common ήταν στο βιβλίο σας.

563
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
Και δεν θα το κάνετε.

564
00:29:59,520 --> 00:30:00,400
Καλός.

565
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
Γιατί αυτό είναι ένα γαμημένο χάος.

566
00:30:03,880 --> 00:30:06,800
Και αν η σκούπα σας δεν μπορεί να το καθαρίσει

567
00:30:07,960 --> 00:30:09,320
τότε το δικό μου θα πρέπει.

568
00:30:13,600 --> 00:30:14,440
Σας ευχαριστώ.

569
00:30:18,440 --> 00:30:21,320
Τέσσερις αστυνομικοί του MOD μπροστά.

570
00:30:21,400 --> 00:30:22,480
Δύο στην πίσω είσοδο

571
00:30:22,560 --> 00:30:25,400
και πέντε Condor Security
σε απόσταση περιμετρικά.

572
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Δέκα άλλοι τύποι Condor μέσα

573
00:30:27,920 --> 00:30:30,920
οκτώ από τα οποία θα έπρεπε να φύγουν τώρα.

574
00:30:33,280 --> 00:30:34,240
Δύο στο εσωτερικό

575
00:30:34,480 --> 00:30:37,000
δέκα στο εξωτερικό, μεταξύ 7 π.μ. και 7 μ.μ.

576
00:30:37,680 --> 00:30:40,040
Και αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

577
00:30:53,120 --> 00:30:57,000
Φυσικά καταλαβαίνω τα παράπονά τους
αλλά αυτή η παράνομη απεργία πρέπει να τελειώσει

578
00:30:57,320 --> 00:30:59,120
ή θα αντιμετωπίσουν πειθαρχικά μέτρα.

579
00:30:59,280 --> 00:31:01,560
Ναι, έχω περάσει
αυτό το μήνυμα κάτω από τις τάξεις

580
00:31:01,640 --> 00:31:03,760
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
μοιάζει περισσότερο με το ίδιο.

581
00:31:04,560 --> 00:31:07,240
Απλώς κάνατε τη δουλειά τους πιο δύσκολη
με αυτό το Αναστατικό Νομοσχέδιο.

582
00:31:07,320 --> 00:31:09,680
Διώκετε
συνάδελφό τους για την επιβολή του

583
00:31:09,760 --> 00:31:12,360
και τώρα απειλείς
να τους τσουβαλιάσει επειδή του στέκονταν.

584
00:31:12,640 --> 00:31:14,800
Εννοείτε ότι χρειάζονται περισσότερο καρότο,
λιγότερο ραβδί.

585
00:31:16,000 --> 00:31:19,760
Εννοώ ότι αυτή είναι μια κατάσταση
αποκλειστικά δική σας δημιουργία

586
00:31:19,840 --> 00:31:22,960
και είναι εξαιρετικά δυστυχισμένοι
ότι γίνονται αποδιοπομπαίοι τράγοι.

587
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
Το νομοσχέδιο για την πολιτική αναταραχή

588
00:31:24,280 --> 00:31:26,600
δεν περιελάμβανε το clubbing
μια νεαρή γυναίκα μέχρι θανάτου.

589
00:31:26,680 --> 00:31:28,560
Οι ίδιοι δέχθηκαν επίθεση.

590
00:31:28,880 --> 00:31:32,120
Ενενήντα τρεις από τους αξιωματικούς μου
έχουν δεχθεί επίθεση τις τελευταίες 24 ώρες.

591
00:31:32,280 --> 00:31:35,840
Αυτοί είναι που εξακολουθούν να εμφανίζονται
να εργαστεί για τη διατήρηση της δημόσιας ασφάλειας.

592
00:31:35,920 --> 00:31:37,880
Και ενώ οι περισσότεροι
για αυτές τις επιθέσεις ήταν αναμφίβολα

593
00:31:37,960 --> 00:31:39,920
από κακά στοιχεία που ενεργούν ευκαιριακά

594
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
είπα από την αρχή
αυτό το νομοσχέδιο θα ορίσει ένα μεγάλο τμήμα

595
00:31:43,200 --> 00:31:45,160
του κοινού εναντίον μας.
—- ΡΟΜΠΕΡΤ: Λοιπόν...

596
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
Είμαστε εκεί που είμαστε.

597
00:31:47,320 --> 00:31:48,280
Πώς το διορθώνουμε αυτό;

598
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Πρέπει να μας φέρεις πίσω.

599
00:31:50,200 --> 00:31:52,080
Πρέπει να δείξετε έλεγχο.

600
00:31:52,440 --> 00:31:54,760
Δεν μπορούμε να αποσυρθούμε
την ποινική έρευνα.

601
00:31:55,480 --> 00:31:56,560
Πολύ δραστική αναστροφή.

602
00:31:57,080 --> 00:32:00,400
Μπορούμε όμως να αναζητήσουμε τρόπο
για να το υποβαθμίσετε αργότερα.

603
00:32:00,600 --> 00:32:03,280
Αλλά αυτό προφανώς θα είχε
να παραμείνει εντελώς ανεπίσημος

604
00:32:03,360 --> 00:32:05,440
και την εμπιστοσύνη της αστυνομίας
στην κυβέρνηση βρίσκεται στον πάτο.

605
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Δεν θα σε πιστέψουν.

606
00:32:11,520 --> 00:32:14,720
Τι γίνεται αν επαναφέρουμε το PC Gilbert
σε περιορισμένα καθήκοντα;

607
00:32:14,840 --> 00:32:15,720
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.

608
00:32:15,800 --> 00:32:19,520
Με τη διαβεβαίωση ότι δεν θα υπάρξει
τιμωρητικά μέτρα κατά των απεργών

609
00:32:19,960 --> 00:32:22,480
αρκεί να επιστρέψουν στη δουλειά σήμερα.

610
00:32:25,680 --> 00:32:29,480
Νομίζω ότι μάλλον μπορώ να το αλλάξω
αν μπορώ να βασιστώ στη διαβεβαίωσή σας.

611
00:32:30,240 --> 00:32:31,120
Μπορείτε.

612
00:32:31,200 --> 00:32:35,400
Και μπορούμε να ισχυριστούμε ότι ο Ομπάσι παραβίασε το νομικό πρωτόκολλο
στην αναστολή του Gilbert.

613
00:32:38,560 --> 00:32:39,520
Πήδηξε το όπλο.

614
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Τώρα όμως τελείωσε.

615
00:32:54,080 --> 00:32:56,160
Έλα μέσα. Κάτσε.

616
00:32:56,360 --> 00:32:57,280
Εβίβα.

617
00:32:57,920 --> 00:33:00,280
μόλις έπεσα σε-
— Εγώ. Συγνώμη.

618
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Η Βικτόρια είχε κάποιες σημαντικές σκέψεις
σχετικά με την πρόσφατη χάραξη πολιτικής του Ρόμπερτ.

619
00:33:04,880 --> 00:33:06,200
Δεν το έλεγα «φτιάχνοντας».

620
00:33:06,640 --> 00:33:07,720
Κατάρρευση, ίσως.

621
00:33:07,960 --> 00:33:10,680
Ένιωσα ότι όλοι μοιραζόμαστε
κάποια κοινά σημεία σε αυτό το σκορ.

622
00:33:10,760 --> 00:33:12,360
Ποιο είναι το πραγματικό σας νόημα;

623
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
Αυτή είναι μια γνήσια ερώτηση.

624
00:33:16,520 --> 00:33:20,480
Λοιπόν, ο Mottie και εγώ απλώς συζητούσαμε
Η τελευταία αναστροφή του Σάδερλαντ.

625
00:33:20,760 --> 00:33:21,640
Για ποιο σκοπό;

626
00:33:22,120 --> 00:33:24,920
Να σπείρουν περαιτέρω διχόνοια
στην κυβέρνηση του Ρόμπερτ;

627
00:33:25,160 --> 00:33:27,200
Ακριβώς επειδή αυτό είναι ολόκληρο το σκίτσο σου.

628
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
Είναι αδύναμος.

629
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Ενώ καλωσορίζουμε τα νέα
μιας ποινικής έρευνας

630
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
στον θάνατο της Polly Wright

631
00:33:35,280 --> 00:33:37,600
απαιτούμε το ίδιο επίπεδο διαφάνειας

632
00:33:37,680 --> 00:33:39,440
για τα θύματα του Godley Common.

633
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
Απαιτούμε την αλήθεια.

634
00:33:41,840 --> 00:33:42,720
Όποιος--

635
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
Ray. Σχετικά με το περιουσιακό στοιχείο.

636
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
Αλλαγή σχεδίου.

637
00:34:34,440 --> 00:34:36,160
Τα φώτα είναι αναμμένα αλλά κανείς δεν είναι σπίτι.

638
00:34:36,720 --> 00:34:37,960
RAY:
Που στο διάολο είσαι;

639
00:34:38,240 --> 00:34:39,520
«Πίστεψέ με», είπες.

640
00:34:40,280 --> 00:34:41,760
«Πήγαινε με στο αεροδρόμιο», είπες.

641
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
Μη με γαμείς, Νέιθαν.

642
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
Με έχεις γαμήσει, τσούχτρες.

643
00:34:46,160 --> 00:34:47,480
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

644
00:34:47,560 --> 00:34:49,360
Ο Νέιθαν.
- ΗΧΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

645
00:34:50,360 --> 00:34:51,240
Γαμώτο!

646
00:35:19,320 --> 00:35:20,280
ΝΤΑΝ:
Γεια σου.

647
00:35:20,480 --> 00:35:21,560
Χαίρομαι που μας βλέπω, ε;

648
00:35:23,400 --> 00:35:24,720
Τι στο διάολο;
Παιδιά, τι φ...

649
00:35:26,040 --> 00:35:26,920
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

650
00:35:47,400 --> 00:35:48,600
Ωχ! Τι συμβαίνει;

651
00:35:48,680 --> 00:35:49,720
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

652
00:36:03,000 --> 00:36:03,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

653
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
Η αστυνομία επιστρέφει
στα καθήκοντά τους μαζικά.

654
00:36:08,600 --> 00:36:10,920
Και η ιστορία είναι ότι ο Ομπάσι έχει μπερδευτεί,
και έφυγε;

655
00:36:12,000 --> 00:36:14,120
Ναι.
- Λοιπόν, μπορεί να σήκωσε το μεγαλύτερο βάρος

656
00:36:15,000 --> 00:36:15,960
αλλά έχουμε χαλάσει.

657
00:36:16,800 --> 00:36:17,920
ΑΝΝΑ:
Έχεις επιβιώσει χειρότερα.

658
00:36:22,520 --> 00:36:23,400
Τι;

659
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Φοβάμαι ότι έχουμε πιάσει φλυαρία
ότι η πριγκίπισσα Γιαντίρα προσπάθησε να δραπετεύσει

660
00:36:28,440 --> 00:36:29,320
και συνελήφθη.

661
00:36:30,080 --> 00:36:31,520
Δεν υπάρχει άλλη πληροφορία.

662
00:36:32,400 --> 00:36:33,800
Άγνωστο πού βρίσκεται.

663
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Καμία απόδειξη ζωής.

664
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
ΒΗΧΕΙ

665
00:37:30,600 --> 00:37:32,280
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα.

666
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
Λοιπόν, το λέω συνέχεια στο μυαλό μου

667
00:37:35,440 --> 00:37:38,680
αλλά είναι η Έλλη στην οποία το λέω
και με αποκαλεί δειλό χωρίς ράχη.

668
00:37:39,400 --> 00:37:40,320
Ροβέρτος.

669
00:37:43,080 --> 00:37:45,880
Η Έλλη μπορεί να πιστεύει ότι σε μισεί
αυτή τη στιγμή αλλά δεν θα διαρκέσει.

670
00:37:46,200 --> 00:37:48,840
Ό,τι χρειάζεται επισκευή, όσο καιρό κι αν χρειαστεί

671
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
δεν είναι χαμένη.

672
00:37:52,760 --> 00:37:53,640
υπόσχομαι.

673
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Εν τω μεταξύ...

674
00:37:59,600 --> 00:38:01,040
είμαστε υπουργός Εσωτερικών.

675
00:38:01,960 --> 00:38:03,000
Κανείς υποψήφιος;

676
00:38:03,520 --> 00:38:05,160
Στρογγυλοποιήστε τους συνήθεις ύποπτους.

677
00:38:20,120 --> 00:38:21,600
Γιατί μας πήρε τόσο πολύ αυτό;

678
00:38:24,640 --> 00:38:25,960
Η πραγματική ζωή μπήκε εμπόδιο.

679
00:38:27,360 --> 00:38:28,240
ΓΕΛΑΕΙ

680
00:38:31,760 --> 00:38:32,720
Αυτό είναι πραγματικό.

681
00:38:33,000 --> 00:38:35,640
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

682
00:38:39,680 --> 00:38:40,680
Ελεονόρα, μπορείς να περιμένεις;

683
00:38:41,280 --> 00:38:42,200
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Αμφιβάλλω.

684
00:38:42,280 --> 00:38:44,480
Έγινε ένοπλη ληστεία
στην Defense Expo.

685
00:38:44,840 --> 00:38:47,000
Έχουν κλέψει
ένα βαλλιστικό όπλο στρατιωτικής ποιότητας.

686
00:38:47,080 --> 00:38:50,720
Και μόλις λάβαμε μια απαίτηση λύτρων
ή αλλιώς αρχίζουν να πυροβολούν.